Если нет царя у Израиля,
Если в сердце отсутствует Бог,
Справедливы каждого правила,
Не по ихнему.Пшел за порог.
Справедливости ради скажите,
Как единства в семье достичь?
Если каждый себе сам родитель,
Потому жизнь похожа на кич.
Но подумаем,есть чем кичится?
Лишены Славы Божьей все,
И диагноз гордость не лечится,
Гордым Бог противник везде.
Не к "царю" обращаете взоры,
почитая при этом закон?
Не любите распри и споры,
Жить в бурлящей клоаке?Пардон.
Есть небесное,есть и земное,
Только Кто управляет?!И всем!
Пребывайте в Божьем покое,
Отдавайте сердца насовсем.
Комментарий автора: В те дни не было царя у Израиля:каждый делал то,что ему казалось справедливым.Кн. Суд.17:6,18:1,19:21,21:25.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Спасибо Женя.Очень актуально и для современной церкви.
Как часто диагнозы нам ставяться людьми,
И из-за них не можем мы пути найти,
Болезни,что Господь нам открывает,
По милости Своей,Своею Кровью,
С нас снимает,и вновь прощает.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
